1 00:00:26,774 --> 00:00:29,301 - Stani! Ne! 2 00:00:31,359 --> 00:00:35,426 o ne! Zvijer me progoni! 3 00:00:37,177 --> 00:00:38,998 - Greg? Ima li zvijer vani? 4 00:00:43,592 --> 00:00:44,415 - Našao sam patku. 5 00:00:44,968 --> 00:00:46,969 Znate li napraviti jaja s patkom? 6 00:00:46,969 --> 00:00:48,745 ja sam gladan - A o Zvijeri? 7 00:00:48,746 --> 00:00:50,773 - Zvijer me progoni! 8 00:00:50,773 --> 00:00:52,495 - Nisam vidio nijednu životinju. 9 00:00:52,495 --> 00:00:55,775 Vozač je rezanac! Mmh rezanci... 10 00:00:56,724 --> 00:00:57,877 - Pa to je super. 11 00:00:57,756 --> 00:00:58,245 - Sjajno?! 12 00:00:58,245 --> 00:01:01,228 Ovaj ludi vozač skreće nas s puta! 13 00:01:01,228 --> 00:01:01,926 - Stvarno? 14 00:01:02,090 --> 00:01:03,591 - Tko zna gdje smo sada 15 00:01:03,591 --> 00:01:05,514 S ovim vozačem koji se ponaša kao krumpir! 16 00:01:05,540 --> 00:01:08,360 - Ooh, pačji kruh s rezancima krumpira. 17 00:01:13,336 --> 00:01:14,840 - Napokon malo sreće! 18 00:01:14,840 --> 00:01:17,631 Idemo do ove zastrašujuće krčme i pitajmo za upute. 19 00:01:17,770 --> 00:01:18,502 - Ali... 20 00:01:25,481 --> 00:01:26,584 - Ali to je zastrašujuće. 21 00:01:26,584 --> 00:01:28,585 Zašto ne odeš pitati za upute 22 00:01:28,585 --> 00:01:30,178 A ja ću samo čekati vani. Nema čekanja 23 00:01:30,178 --> 00:01:31,533 Ne želim ostati ovdje sama. 24 00:01:31,533 --> 00:01:33,869 A zašto ne... - Samo se vrati u onu krčmu! 25 00:01:33,869 --> 00:01:35,882 - U redu! Ali ti tražiš naš put! 26 00:01:35,882 --> 00:01:38,578 - Dobro, učinit ću sve. - Gladan sam! 27 00:01:42,445 --> 00:01:44,366 - Hajde ! - Zapelo je! Oh! 28 00:01:45,916 --> 00:01:48,583 Oprostite. Oprostite. 29 00:01:58,142 --> 00:01:59,440 - Ti. Čekati. Ovdje. 30 00:01:59,441 --> 00:02:00,987 Idem nešto pojesti. 31 00:02:01,487 --> 00:02:03,227 - Pa, barem ima glazbe. 32 00:02:03,391 --> 00:02:06,468 - Hej, zdravo, mladiću. Što radiš- Hej! 33 00:02:06,468 --> 00:02:08,702 Kakvu to pticu imaš tamo? 34 00:02:08,823 --> 00:02:10,573 - To je... - Zdravo, ja sam Beatrice. 35 00:02:10,573 --> 00:02:13,397 Ova dva fina dečka i ja smo se malo izgubili u- 36 00:02:14,370 --> 00:02:16,079 - Pticama je zabranjen ulaz u moju konobu! 37 00:02:16,079 --> 00:02:17,344 - Ptice nisu... 38 00:02:17,344 --> 00:02:18,731 - Loš je znak kada Plava ptica 39 00:02:18,731 --> 00:02:20,672 Prođi kroz svoja vrata! Donosi nesreću! 40 00:02:20,814 --> 00:02:22,103 - Gospođo, Plave ptice donose sreću 41 00:02:22,103 --> 00:02:24,148 Njima donosimo radost i sreću 42 00:02:24,615 --> 00:02:26,406 - Sva sreća, peh, ne treba mi ni jedno ni drugo. 43 00:02:26,406 --> 00:02:27,727 - Proklinjem vas, gospođo. proklinjem te. 44 00:02:27,727 --> 00:02:30,970 Kad jednog dana umreš, smijat ću se! Smijeh! 45 00:02:32,526 --> 00:02:34,915 - Zaboravi to. ja odlazim Wirt, ti pitaš za upute. 46 00:02:35,054 --> 00:02:36,194 - Čekaj, ne, ne želim... 47 00:02:36,194 --> 00:02:37,065 - Samo učini to! 48 00:02:38,832 --> 00:02:40,457 - Tko ste vi, oboje, koji dovodite 49 00:02:40,457 --> 00:02:41,825 Loša sreća u mojoj konobi? 50 00:02:41,826 --> 00:02:44,324 - Moje ime je Wirt, a ovo je Gregory. 51 00:02:44,324 --> 00:02:45,751 I to je konj! 52 00:02:45,751 --> 00:02:47,448 - Sjajno je. Ali tko ste vi? 53 00:02:47,483 --> 00:02:51,433 - Ja sam... Wirt. Ja sam samo... Tip, mislim. 54 00:02:52,330 --> 00:02:53,243 kako to misliš 55 00:02:53,395 --> 00:02:55,883 - Pa on je mesar - ja sam mesar. 56 00:02:55,883 --> 00:02:56,822 - Pekar - Da! 57 00:02:56,822 --> 00:02:57,972 - Primalja. 58 00:02:58,075 --> 00:02:59,653 Učitelj i šegrt. 59 00:03:00,130 --> 00:03:02,064 Krojač 60 00:03:02,362 --> 00:03:03,972 A ja sam voditelj konobe. 61 00:03:03,972 --> 00:03:05,444 tko si ti 62 00:03:05,554 --> 00:03:06,736 - Gladan sam! 63 00:03:06,736 --> 00:03:08,247 - Ja-ja, ne znam. 64 00:03:08,535 --> 00:03:10,017 Ne volim baš etikete. 65 00:03:10,017 --> 00:03:12,601 Ja sam više kao ja, znaš. 66 00:03:12,866 --> 00:03:14,184 - Možda je glup. 67 00:03:14,184 --> 00:03:16,688 - Ne! Ja sam samo, ja sam samo izgubljen, znaš? 68 00:03:16,689 --> 00:03:17,854 Pokušavamo se vratiti- 69 00:03:17,854 --> 00:03:19,673 - Ja sam razbojnik. 70 00:03:20,874 --> 00:03:23,041 - Sjajno. To je dobro znati. Pa vidiš- 71 00:03:23,076 --> 00:03:25,344 - Ja sam razbojnik. 72 00:03:25,344 --> 00:03:26,935 mogu uvijati 73 00:03:27,859 --> 00:03:29,492 Baš bilo koji muškarac 74 00:03:29,633 --> 00:03:31,653 Radim rukama 75 00:03:31,919 --> 00:03:33,885 Ako mi prijeđeš put 76 00:03:35,644 --> 00:03:37,726 Nokautirati ću te ~ 77 00:03:37,726 --> 00:03:39,625 Sklonit će te s ceste~ 78 00:03:39,625 --> 00:03:43,205 Ukrast će ti cipele s nogu~ 79 00:03:43,205 --> 00:03:44,924 Ja sam razbojnik~ 80 00:03:44,924 --> 00:03:48,831 I uvrnut ću te ~ 81 00:04:01,692 --> 00:04:03,623 Nosiš li ruž za usne? 82 00:04:07,497 --> 00:04:09,302 Hmm? tko je to 83 00:04:09,337 --> 00:04:11,698 Nacijepajmo malo drva da održimo plamen ~ 84 00:04:11,814 --> 00:04:13,889 - Kakav čovjek ide van cijepati drva 85 00:04:13,889 --> 00:04:16,099 U noći usred oluje? 86 00:04:17,163 --> 00:04:19,176 Kakva osoba razgovara s konjem? 87 00:04:34,402 --> 00:04:35,220 - Molim? 88 00:04:35,664 --> 00:04:37,774 Pitao sam se znaš li put 89 00:04:37,774 --> 00:04:40,711 Mislim, ja-ja, njeno ime je Adelaide i- 90 00:04:40,711 --> 00:04:42,763 - Oh, ti tražiš djevojku, ha? 91 00:04:42,764 --> 00:04:44,237 - Ne, mislim da, ali... 92 00:04:44,237 --> 00:04:47,983 - Oh, nisi glupi, prostodušni idiot kakvim te svi misle. 93 00:04:47,983 --> 00:04:48,728 -Svi misle da ja... 94 00:04:48,728 --> 00:04:50,917 - Ti si mladi ljubavnik. - Što? Mladi ljubavnik? ne ja- 95 00:04:50,917 --> 00:04:52,812 - Ako stvarno želiš imati ovu Ad�la�de - ja zapravo ne želim- 96 00:04:53,887 --> 00:04:55,246 - Ovo je ono što moraš učiniti 97 00:04:56,810 --> 00:04:59,746 Napišite ljubavno pismo, puno linija, krivulja i petlji. ~ 98 00:04:59,746 --> 00:05:01,450 Kaligraf je osoba~ 99 00:05:01,450 --> 00:05:02,806 Tko će ti pomoći osvojiti ovu djevojku~ 100 00:05:02,806 --> 00:05:04,737 Dakle, morat ćete se elegantno odjenuti~ 101 00:05:04,737 --> 00:05:06,138 Krojač je ovdje slučajno ~ 102 00:05:06,138 --> 00:05:07,726 On će ti sašiti hlače, popraviti remen~ 103 00:05:07,726 --> 00:05:09,242 Po posljednjoj modi iz Francuske ~ 104 00:05:09,242 --> 00:05:11,029 Tvoje cipele, moj Bože, iznošene su ~ 105 00:05:11,029 --> 00:05:12,409 Ali premlad si da bi znao~ 106 00:05:12,409 --> 00:05:14,465 Da ništa više ne privlači prezir kod žene ~ 107 00:05:14,450 --> 00:05:15,870 Nego pruge na nožnim prstima ~ 108 00:05:15,870 --> 00:05:17,348 Postolar to može popraviti ~ 109 00:05:17,348 --> 00:05:19,102 U međuvremenu vam treba kolač ~ 110 00:05:19,102 --> 00:05:21,022 Pekar i slastičar moraju raditi ~ 111 00:05:21,022 --> 00:05:21,983 Za ljubav Božju~ 112 00:05:24,952 --> 00:05:26,969 Da ćemo biti sretni na dan vašeg vjenčanja ~ 113 00:05:27,088 --> 00:05:27,443 - Što? 114 00:05:29,592 --> 00:05:30,672 Posla ima za sve~ 115 00:05:30,672 --> 00:05:32,776 Kad se mladići žene~ 116 00:05:34,168 --> 00:05:36,481 - Ne ne ne ne! Neću se ženiti! 117 00:05:36,481 --> 00:05:37,315 Samo pokušavam pronaći- 118 00:05:37,257 --> 00:05:39,601 Taj oštri stožac na tvojoj glavi ~ - Oh ne, molim te 119 00:05:39,636 --> 00:05:40,633 Ne možeš to nositi ~ 120 00:05:46,476 --> 00:05:49,105 - Ako ja moram biti vani, onda i ovi idioti moraju biti vani. 121 00:05:49,488 --> 00:05:50,761 - Oh, zdravo Beatrice! 122 00:05:50,902 --> 00:05:52,149 Hoćeš li i ti jesti? 123 00:05:52,281 --> 00:05:54,103 - Ne. Kako Wirt uspijeva pitati za upute? 124 00:05:54,564 --> 00:05:56,099 - Mmmh, prilično dobro. 125 00:06:01,879 --> 00:06:03,115 - A onda ovaj drvosječa? 126 00:06:03,237 --> 00:06:05,859 Siguran sam da poznaje ovu šumu bolje od ikoga, ha? 127 00:06:07,465 --> 00:06:09,727 Vrlo dobro, konju, dobro se oslobodio! 128 00:06:14,710 --> 00:06:17,883 - Ne, Ad�la�de nije- Ja sam samo- 129 00:06:17,883 --> 00:06:20,040 - Mladi ljubavniče, pjevaj nam svoju ljubavnu pjesmu! 130 00:06:20,040 --> 00:06:20,671 - Ljubavna pjesma? 131 00:06:20,671 --> 00:06:23,372 - Da, ljubavniče! Zapjevaj nam svoju ljubavnu pjesmu! 132 00:06:23,625 --> 00:06:24,373 - Ne, ja-ja nemam- 133 00:06:25,041 --> 00:06:33,972 - Pjevaj, ljubavniče, pjevaj! 134 00:06:36,379 --> 00:06:38,912 Moje ime je Wirt, a on se zove Greg~ 135 00:06:39,115 --> 00:06:41,044 Mi smo braća jer se moja majka preudala ~ 136 00:06:41,044 --> 00:06:43,530 I rodila ga, s mojim svekrom ~ 137 00:06:45,328 --> 00:06:47,407 Nismo odavde~ 138 00:06:47,856 --> 00:06:52,638 Možeš li mi danas pokazati put? 139 00:06:52,639 --> 00:06:54,403 Da konačno možemo ~ 140 00:06:55,899 --> 00:06:58,063 Paaaaartiir~ 141 00:06:58,121 --> 00:06:59,524 - To nije ljubavna pjesma. 142 00:06:59,525 --> 00:07:00,853 - To je metafora. 143 00:07:01,821 --> 00:07:03,036 - Otresi se, krojače. 144 00:07:03,037 --> 00:07:04,836 - Hej! - Hm, da? 145 00:07:04,836 --> 00:07:05,916 - Znam što si ti! 146 00:07:05,916 --> 00:07:07,122 - Ti si hodočasnik! - Što? 147 00:07:07,122 --> 00:07:08,849 Što, kao onaj što jede puricu 148 00:07:08,849 --> 00:07:09,716 S umakom od brusnica? 149 00:07:09,716 --> 00:07:10,944 - Ne, ti si hodočasnik! 150 00:07:10,944 --> 00:07:13,945 - Hodočasnik? - Ti si putnik koji ide svetim putem! 151 00:07:13,945 --> 00:07:15,948 - Ti si gospodar svoje sudbine. 152 00:07:15,949 --> 00:07:18,183 - Junak vlastite priče! 153 00:07:18,341 --> 00:07:19,751 - Hodočasnik. 154 00:07:19,752 --> 00:07:21,127 - Pričaj nam o svojim podvizima, hodočasniče! 155 00:07:21,127 --> 00:07:22,904 Koje ste još kušnje prevladali? 156 00:07:22,904 --> 00:07:24,905 - Oduševi nas svojim putovanjima, hodočasniče! 157 00:07:24,906 --> 00:07:26,714 - Jednom je Wirt naišao na gorilu! 158 00:07:28,190 --> 00:07:30,302 I pomogao mi je pronaći ovu žabu! 159 00:07:30,981 --> 00:07:33,122 - Više! Recite nam više! 160 00:07:34,671 --> 00:07:37,549 - I, ovaj, upoznao sam jednog prijateljskog drvosječu 161 00:07:37,549 --> 00:07:39,136 Tko nam je rekao kojim putem da idemo? 162 00:07:39,136 --> 00:07:40,611 Da izbjegnem Zvijer. 163 00:07:40,728 --> 00:07:44,302 - Zvijer! Zvijer! O moj Bože! 164 00:07:44,302 --> 00:07:45,902 - Jeste li i vi čuli za Zvijer? 165 00:07:45,903 --> 00:07:48,591 - Svi znamo Zvijer, hodočasniče. 166 00:07:49,602 --> 00:07:52,799 On se skriva tamo, u Nepoznatom ~ 167 00:07:53,086 --> 00:07:55,974 Tražite one koji su daleko od kuće ~ 168 00:07:55,975 --> 00:08:00,844 U nadi da te nikad neću pustiti natrag~ 169 00:08:03,890 --> 00:08:05,481 Bolje budi oprezan~ 170 00:08:06,820 --> 00:08:08,606 Zvijer je vani ~ 171 00:08:10,296 --> 00:08:14,881 Bolje biti mudar i ne vjerovati njegovim lažima ~ 172 00:08:14,882 --> 00:08:18,196 Čim vam volja počne slabiti ~ 173 00:08:18,196 --> 00:08:21,258 On će te pretvoriti u ulje ~ 174 00:08:21,511 --> 00:08:26,638 I koristit će vas da mu zapalite lampu ~ 175 00:08:27,838 --> 00:08:28,910 - Čekaj, čekaj, čekaj! Lampion? 176 00:08:29,332 --> 00:08:31,064 Drvosječa ima čudan fenjer 177 00:08:31,064 --> 00:08:31,823 Ne Zvijer. 178 00:08:31,824 --> 00:08:34,652 - Hodočasnik, onaj koji nosi crnu svjetiljku 179 00:08:34,652 --> 00:08:36,974 Mora da je Zvijer! - Što? ne ! 180 00:08:36,974 --> 00:08:37,903 Drvosječa je dobra osoba 181 00:08:37,903 --> 00:08:39,447 Upozorio nas je na Zvijer i rekao nam 182 00:08:39,447 --> 00:08:40,894 u kojem smjeru ići da to izbjegnete. 183 00:08:40,895 --> 00:08:43,445 -A sada si izgubljeniji nego prije, zar ne? 184 00:08:43,446 --> 00:08:45,774 - Da, ali... Oh da! 185 00:08:46,519 --> 00:08:47,545 Možete li nam pokazati rutu? 186 00:08:47,545 --> 00:08:49,360 Naša prijateljica Béatrice pokušava nas dovesti 187 00:08:49,360 --> 00:08:51,831 U Adèle des Péturages, dobroj vili iz šume. 188 00:08:51,831 --> 00:08:53,086 Ona nam može pomoći da dođemo kući. 189 00:08:53,300 --> 00:08:55,083 - Ne trebaju ti upute, hodočasniče. 190 00:08:55,083 --> 00:08:57,856 Slijedit ćeš kompas svoga srca. 191 00:08:58,189 --> 00:09:00,490 - Hmm... Ne, mislim da nam trebaju upute. 192 00:09:01,197 --> 00:09:01,897 - Beatrice! 193 00:09:02,066 --> 00:09:04,328 - Idi spasi svog prijatelja i idi kući! 194 00:09:04,329 --> 00:09:07,456 - Da hodočasnik! Ti to možeš! 195 00:09:10,437 --> 00:09:12,350 Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj! 196 00:09:13,108 --> 00:09:14,773 - O moj Bože, mislim da stvarno želim. 197 00:09:16,634 --> 00:09:19,164 Konju, samo ću se pretvarati da te mogu jahati, u redu? 198 00:09:29,772 --> 00:09:31,251 Još jedno od onih stabala... 199 00:09:31,861 --> 00:09:32,310 - Stani! 200 00:09:32,682 --> 00:09:34,371 - To si ti! - Zdravo, gospodine drvosječa! 201 00:09:34,371 --> 00:09:36,483 - Rekao sam ti da napustiš ovu šumu! 202 00:09:37,135 --> 00:09:40,390 - Beatrice! Pretvorite ga u Eldelwood drvo! 203 00:09:41,089 --> 00:09:43,049 Bio si Zvijer od početka! 204 00:09:48,340 --> 00:09:49,681 - Što to radiš? - Greg! 205 00:09:49,681 --> 00:09:50,760 Uzmi Beatrice! 206 00:09:52,419 --> 00:09:53,409 - Što to radiš? 207 00:09:53,876 --> 00:09:56,853 Zvijer te juri! 208 00:10:08,063 --> 00:10:09,116 - Beatrice, jesi li dobro? 209 00:10:09,117 --> 00:10:11,274 - Da, upravo sam vidio čudnu sjenu 210 00:10:11,274 --> 00:10:12,924 I glupo sam uletio u drvo 211 00:10:12,924 --> 00:10:13,938 I nokautirao sam se. 212 00:10:13,938 --> 00:10:15,808 - Oh! Pa sad je sve u redu. 213 00:10:15,808 --> 00:10:17,079 - Wirt je bio nevjerojatan! 214 00:10:17,155 --> 00:10:19,018 Pjevao je pjesmu, jahao konja, 215 00:10:19,018 --> 00:10:21,018 I spasio te od sjekire! 216 00:10:21,018 --> 00:10:21,990 To je hodočasnik! 217 00:10:22,394 --> 00:10:25,678 - To je dobro, ali ti si trebao dobiti smjernice. 218 00:10:25,720 --> 00:10:27,570 - Gotovo je. Upravo smo pitali Freda 219 00:10:27,570 --> 00:10:28,513 Prije nego što se probudiš. 220 00:10:28,513 --> 00:10:29,230 - WHO ? 221 00:10:29,230 --> 00:10:31,799 - Oh, Beatrice, dopusti mi da te upoznam s konjem Fredom. 222 00:10:31,800 --> 00:10:33,936 - Drago mi je što ću te voziti. 223 00:10:33,971 --> 00:10:35,429 - Govoriš?! 224 00:10:37,878 --> 00:10:40,725 - Čini mi se da ti ponestaje ulja, drvosječe. 225 00:10:40,725 --> 00:10:41,918 Zašto me ne ostaviš 226 00:10:41,918 --> 00:10:43,831 Uzmi ovu lampu na neko vrijeme? 227 00:10:43,832 --> 00:10:45,103 - Odlazi, Zvijeri! 228 00:10:45,103 --> 00:10:47,190 Jednom sam se borio s tobom za ovaj fenjer 229 00:10:47,301 --> 00:10:49,310 I ponovit ću to. 230 00:10:49,420 --> 00:10:51,550 - Nemojmo se ljutiti, drvosječa 231 00:10:51,550 --> 00:10:53,507 Ali pazite da ne dopustite da se ugasi. 232 00:10:53,507 --> 00:10:58,057 Ili će plamen tvoje kćeri zauvijek nestati. 233 00:10:58,920 --> 00:11:02,160 E sad, u kojem su smjeru otišla djeca? 234 00:11:02,195 --> 00:11:03,930 - Ostavite ovu djecu na miru! 235 00:11:08,335 --> 00:11:10,899 Nacijepajmo malo drva da održimo plamen ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net